Завірення перекладу англійською мовою диплома (та додатку до диплома - вони вважаються одним документом і не розділяються), завірення копій україномовних, англомовних чи двомовних дипломів (та додатків до дипломів), сертифікатів, отримання двомовних академічних довідок (транскриптів, розбивка навчання посеместрово укр.та англ. мовами) про навчання на програмах бакалаврату та магістеріуму для випускників, аспірантів / докторантів і співробітників НаУКМА є платним, термін виготовлення 5 або 14 днів (наразі виготовлення документів займає не менше 10 днів).

ДЛЯ ВИГОТОВЛЕННЯ / ЗАВІРЕННЯ ПЕРЕКЛАДУ ЧИ ОРИГІНАЛІВ ВАМ СЛІД:
- Крок 1. Заповнити заявку

Для перекладу:
Крок 2.
- використовуючи зразок перекладів документів «(диплом бакалавра, диплом магістра, додаток до диплома)», перелік дисциплін, внести інформацію щодо свого диплома / додатка

- надіслати пропонований переклад, копії оригінальних документів на migration_visas@ukma.edu.ua

- УВАГА! Якщо організація, куди Ви подаєте документи, просить надіслати (final) transcript, Вам найймовірніше слід надати переклад додатку до Вашого диплома НаУКМА!!! Лише деякі університети / організації вимагають більш деталізований документ (e.g. з розбивкою по семестрах тощо), який в наших реалях є агломовною версією академічної довідки. Щоб отримати такий документ, потрібно надати
1) обгрунування у необхідності саме формату академічної довідки (це може бути посилання на сторінку університету, листування тощо - без надання обгрунтування такий документ завірятися не буде!)
2) для тих, хто вступив до НаУКМА 2013 року і пізніше - лише вказати потребу такого документа у реєстраційній формі
3) для тих, хто вступив до НаУКМА до 2013 року, такий документ слід готувати, використовуючи зразок транскрипта (двомовної академічної довідки, укр.та англ. мовами) і перелік дисциплін.

Україномовну інформацію ("копію навчальної картки") для такого документа можна замовити в архіві НаУКМА (тел. +38 044 425 60 59). Наразі замовляєте через migration_visas@ukma.edu.ua.
Пункти 1, 3 слід надіслати на адресу migration_visas@ukma.edu.ua
Просимо зауважити, що міжнародний відділ залишає за собою право уточнювати необхідність підготовки агломовної версії академічної довідки.

Для завірення копій:
Крок 2.
- надіслати якісні варіанти сканів документів у форматі PDF на адресу migration_visas@ukma.edu.ua. Неякісні копії документів (фотографії; копії, в яких не прочитується частина інформації, надіслані в інших форматах тощо) не будуть завірятися.
Просимо зауважити, що міжнародний відділ залишає за собою право уточнювати автентичність документів і вимагати надання оригіналів.

- по отриманні підтвердження щодо готовності документів Ви можете a)забрати їх у 5-му корпусі НаУКМА особисто чи доучити це довіреній особі b) можемо надіслати документи на вказану Вами адресу, в Україні чи за кордоном. Вартість послуги просимо дивитися нижче.

Оплата послуги

Реквізити для оплати і остаточну розрахункову суму Вам буде повідомлено, оплата стандартно здійснюється пізніше, після виконання замовлень:
- один / перший комплект завірення перекладу диплому і додатку до диплому (це вважається одним документом), термін виготовлення до 14 робочих днів - 90 грн., 40 грн. для аспірантів / докторантів і співробітників НаУКМА

- один / перший комплект підготовки / завірення англомовної академічної довідки, термін виготовлення до 14 робочих днів - 90 грн., 40 грн. для аспірантів / докторантів і співробітників НаУКМА

- кожен наступний комплект цих документів - 45 грн., 20 грн. для аспірантів / докторантів і співробітників НаУКМА

- прискорена процедура підготовки кожного із документів, до 5 робочих днів - 90 грн. (зараз прискорена процедура неможлива).

- пересилання оригіналів документів по Україні чи за кордон (у конверті максимум копія оригіналів, 2 примірники перекладів диплому і додатку або 1 примірник перекладу диплому / додатку і 1 примірник англомовної версії академічної довідки) - 140 грн. один пакет документ

- завірення україномовних та / або двомовних оригіналів дипломів, додатків до дипломів (це вважається одним документом) та / або сертифікатів НаУКМА - 50 грн. за один документ

УВАГА!!! Якщо Ви вчилися у НаУКМА, але не отримали диплом, Ви можете звернутися за двомовною академічною довідкою (зміст відрізняється від академічних довідок, які отримують студенти НаУКМА і, за потреби, випускники) до Вашого деканату.